-Hei. Vi trenger å låne et toalett. -Vær så god.
Før vi går inn, ligger noen av Joeys romantiske blader der?
-Nei. -Da kan du gå.
Takk, Phoebe.
Rachel!
Dekanen ringte og sa at det er et viktig møte.
Kan du passe Ben en times tid?
-Hva med Monica? -Hun er ikke hjemme.
Så da ville det bare være meg.
Ben er jo her.
Hva er det?
Jeg har aldri vært alene med han før.
-Han er ikke kriminell. -Hva skal jeg gjøre med han?
Jeg vet ikke. Snakk med han, underhold han, hold han i live.
Ben, kom hit. Du blir her med tante Rachel en times tid. Ok?
-Jeg tror det. -Jeg snakket ikke til deg.
The One With The Truth About London
-Jeg likte den andre presten. -Spytteren?
-Han var ikke så ille. -Nei, for du skal jo ha slør.
-Den tredje da? -Han stirret på brystene dine.
Er det så rart?
Når jeg sier " ja" , tenker han: "Ja, jeg vil også ha henne. "
-Da har vi fortsatt et problem. -Hva?
Vi trenger en prest. De er kjedelige, irriterende eller stirrer på damene.
-En av oss burde gjøre det. -Dette er ikke et lekebryllup.
Jeg vet det, men hvem som helst kan ordineres på lnternett og vie folk.
-Fus! -Det var min idê!
Takk, men ingen av dere skal vie oss.
-Betyr det ingenting å være fus? -Vi skal ha en legitimert prest.
Med " legitimert" mener jeg homofil og med kontroll over spyttet.
Vet du hva? Når du var baby, var vi alltid sammen.
-Jeg var kjæresten til faren din. -Men det er du ikke nå lenger.
-Nei. -For dere har tatt en pause.
Vi har ikke tatt en pause!
-Når kommer pappa tilbake? -Om 52 minutter.
lngen søsken, hva? Jeg har to søstre, og vi torturerte hverandre.
-Hvordan da? -Vi gjentok alt den andre sa.
Vi hoppet ut av skap for å skremme hverandre.
Eller byttet ut sukkeret med salt, så de tok salt i frokostblandingen.
-Liker du den? -Ja, du er morsom.
Er jeg morsom? Takk og lov. Jeg kan mange sånne.
Man tar en mynt og farger kanten.
Så sier man: " Du kan nok ikke dra mynten langs ansiktet. "
Så får de en svart strek over hele ansiktet.
-Får jeg gjøre det på deg? -Jeg er morsom, men jeg er ikke dum.
Har dere funnet noen?
Nei, men " Kåt på Monica" -presten ringte.
Han ville vite om vi fortsatt var sammen.
-Vi finner aldri noen. -La meg gjøre det.
Jeg er jo skuespiller, så jeg blir ikke nervøs.
Jeg spytter ikke, og jeg stirrer ikke på Monicas bryst.
-Alle vet at jeg liker rumper. -Det er sant.
Viktigst av alt. Det blir ikke en som knapt kjenner dere, men jeg.
Jeg lover å gjøre en god jobb, og dere vet at jeg elsker dere.
Det ville bety mye for meg.
-Det kan bli ganske kult. -Får jeg gjøre det?
Jeg må starte på talen min.
Vent litt. lnternettprester får vel ha sex?
Jeg kommer.
Jeg har et horn i siden til deg.
Ja, Ben har lært seg et lite triks.
-Kjørte han med. . . -Akkurat.
Plastfolie over toalettet så tisset havner overalt.
Å, det?
Jeg hater skøyerstreker. Jeg vil ikke at han skal lære sånt.
Er det ikke litt morsomt med plastfolie på toalettet?
Jeg var barbeint.
Toalettgreia er vel det eneste du har lært han?
Ja.
-Hils på prest Joe Tribbiani. -Er du ordinert?
Jeg var nettopp på lnternett. Det er masse porno der.
Vår prest.
Vil dere høre hva jeg skal si? Det er bare et førsteutkast.
" Vi er samlet her i dag for å feire-
-den spesielle kjærligheten Monica og Chandler føler for hverandre.
En kjærlighet som bygger på å gi og å ta, å ha og å dele.
Og den kjærligheten de gir og har delt og tatt imot.
Gjennom dette å ha og å gi, å dele og å ta imot. . .
. . .kan også vi dele, elske og ha. . .
. . .og ta imot. "
Skal vi ringe spytteren?
Hei, Rachel.
-For en overraskelse. -Jeg var tilfeldigvis i nærheten. . .
. . .og lurte på hvordan det var med Carol og søte, lille Ben.
Så hyggelig. Kom inn. Jeg lager kaffe, så kan vi prate litt.
Det hadde vært deilig.
Hvor er lille Ben? Jeg ville gjerne. . .
Jeg har funnet han! Veldig morsomt. Kom hit!
Det er derfor jeg kom hit.
Vil du ha sukker i kaffen?
Vil jeg ha sukker i kaffen min?
Litt melk er fint, takk.
Husker du det jeg lærte deg i går?
" Husker du det jeg lærte deg i går?"
-Faren din liker ikke skøyerstreker. -" Faren din liker ikke skøyerstreker. "
-Fanken! -" Fanken! "
-lkke si sånn! Fortsett å gjenta! -Fanken!
-Pokker! -" Pokker! "
Jeg har skrevet litt til.
" Når jeg tenker på kjærligheten som disse giverne og mottakerne deler-
-misunner jeg tiden som kommer fylt av det å elske, å gi. . . "
-Jeg finner ikke et godt ord her. -Hva med " å motta" ?
lkke for at det ikke er bra. . .
. . .men det fine med en som vi kjenner er at det kan handle om oss.
Det kan være personlig. Du kan fortelle historier om oss.
Jeg kan fortelle om London da dere ble sammen.
Men jeg sier ikke " ble sammen" , men " begynte en vakker reise. . .
-Akkurat. -. . .gjennom å gjøre det. "
Hvordan skjedde det? Møttes blikkene deres i rommet?
Og i neste øyeblikk sitter dere i badekaret hvor hun gir deg jordbær?
Det var jo du og brudepiken.
-Jeg kaller det " Londonstilen" . -Det var ikke sånn for oss.
Jo, si det. "Londonstilen" høres bra ut.
Jeg var trist, fordi det var en fyr som trodde jeg var moren til Ross.
Og Chandler var så søt, og vi drakk for mye.
Akkurat, baby.
Jeg var gentleman, og fulgte henne til rommet og sa god natt.
-Men senere den natta. . . -Akkurat, baby.
Søt pyjamas. Du lever det harde livet her i London.
Jeg ventet ikke akkurat besøk etter. . .
-. . .21. 15. -Er Joey her?
Sist jeg så han var han på vei ut med en brudepike og jordbær.
-Du er vel ikke sint fortsatt? -Ville ikke du vært det?
Alt var så følsomt. Du drakk for mye. Du må glemme det.
-Du var den peneste i hele rommet. -Var jeg det?
Tuller du? Du er den peneste i de fleste rom. . .
Hva er det som skjer? Kysser vi hverandre?
-lkke nå lenger. -Vi gjør ikke sånt.
-Jeg tenkte det ville være morsomt. -Hvor full er du?
Jeg vet hva jeg gjør, men du trenger ikke føle skyld for å gjøre det.
Akkurat passe.
Vet du hva som er rart? Det føles ikke rart.
-Du er god til å kysse. -Jeg har kysset mer enn fire kvinner.
Skal vi krype under?
-Du er virkelig rask. -Det er bra at raskhet imponerer deg.
Vi kommer til å se hverandre nakne.
-Skal vi gjøre det samtidig? -Vi teller til tre.
Man kan nok si at vennskapet vårt er ødelagt.
Vi var jo ikke så nære venner uansett.
Joey, Joey, Joey. . .
Hei, Joey. Jeg ser på film.
Å, unnskyld.
Jeg skal gå, jeg er fortsatt sammen med brudepiken.
-Hvor er kondomene du tok med? -l bagen der borte.
Kan du gi meg en?
Bare til deg?
Vær så god. Slå deg litt løs.
Var det sånn? Hvis jeg ikke ga deg en hadde dere kanskje ikke blitt sammen.
Tenk om jeg hadde sendt opp den hora som jeg skulle.
Det stod skrevet i stjernene.
Absolutt. Si hvem du egentlig var ute etter den kvelden.
-Hva? -Hva?
Hvem var du egentlig ute etter?
lkke bli sint. Jeg var så deprimert og full.
Jeg ville gjøre noe dumt, jeg ville bare ha sex.
Da jeg gikk til rommet ditt lette jeg egentlig etter. . .
. . .Joey.
Akkurat, baby.
Nei, baby.
Lette du etter Joey? Hadde du tenkt å fortelle det?
-Nei, det var ikke viktig. -Var det ikke viktig?
Hvis det ikke var for brudepiken skulle du ha giftet deg med han.
Vet du hvor glad jeg er for at Joey ikke var der?
Jeg tilhører presteskapet nå, men jeg har fortsatt følelser.
Du kan absolutt ikke vie oss nå.
Det er urettferdig. Det er ikke min feil. Jeg var ute med brudepiken.
Og hvem sier at jeg ville sagt ja? Jeg ville sagt ja.
Du gjør det til en stor sak. Alt ordnet seg.
Jeg vil ikke gi løftet mitt og se for meg deg og Monica.
-Jeg må gå en tur. -Vent! Det betyr ingenting.
Jo, du ville ligge med Batman, men måtte nøye deg med Robin.
-Dette er for dumt. -Ja, Robin er så homofil.
-Er vi enige? -lngen flere skøyerstreker.
-Hva mer? -Du og pappa hadde ikke pause.
Rachel? Hva gjør du her?
-Jeg besøker min gode venn Carol. -Din gode venn?
-Hva er etternavnet hennes? -Carol. . .
-. . .Lesbisk. -Flott.
Streken i ansiktet mitt.
Den streken fikk en av dagens siste elever til å si:
" Vasker du deg aldri i ansiktet?"
-Unnskyld at jeg ikke sa noe. -lkke lær bort sånt til sønnen min.
Greit, men han kalte meg "morsomme tante Rachel" .
Jeg elsker å være morsomme tante Rachel.
-Jeg er glad dere fant hverandre. -Noen må lære han sånt.
Jeg lærte han sånt som alle seksåringer kan.
-Pokker! -Jeg må dra.
Vil du ha en scone? Den kom til meg, men den vil vel heller ligge med deg.
Det skjedde jo ingenting.
-Jeg vil ikke at du skal være sint. -lkke det?
Jeg ble forelsket i en fantastisk kvinne, men hun var ute etter deg.
Ja, i en halvtime ên kveld. Hun vil være sammen med deg resten av livet.
Når vi ser dere sammen er det som om alt stemmer.
Og man vet at det kommer til å vare evig.
-Det er det du bør si. -Hva da?
Når du vier oss er det det du bør si.
-Får jeg gjøre det? -Jeg vil gjerne at du skal gjøre det.
Men du skal bruke akkurat de ordene.
Jeg husker ikke helt. . .
. . .men det handler om å ha, å gi, å dele. . .
-Er det bra nå? -Ja, Monica fikk meg til å forstå. . .
. . .at jeg overreagerte og at det er andre ting i livet som er viktigere.
Akkurat, baby.
Så bra at alt ordnet seg-
-men jeg kan ikke å slutte å tenke på om dere to ble sammen.
Elskede, middagen er ferdig.
-Hva har kokken min laget i kveld? -Yndlingsmaten din.
Friterte saker med ost.
-l massevis. -Takk, elskling.
Hvordan går det med deg?
Unnskyld at jeg spør igjen, men kan du passe Ben?
Det er et møte på skolen, og Ben spurte etter morsomme tante Rachel.
Selvfølgelig kan jeg passe han. Vi har det morsomt. Eller hva, Ben?
Vi ses senere, kompis.
BÆSJ
Ben, jeg kan ikke. Du har en lapp på ryggen.
Det er bra. Hva var det vi nettopp snakket om?
" Hva var det vi nettopp snakket om?"
Nå er det nok. Kom hit. Bare vent.
Kom hit! Jeg tuller ikke.
Dere må slutte med dette.
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]